Tekstet av: Teddyboy33 for www.nedlasting.net subteam
"Det første offeret i en krig er sannheten."
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Mer enn 500 krigsreportere har blitt drept siden år 2000.
Denne filmen er laget for å hedre alle dem.
Irak - 2007
- Han kan ikke snakke, så han filmer. - Ja, stort sett.
Han kaller kameraet sitt for Dave, det er en trist affære.
- Filmen ruller nå. - Anders, Miriam.
Si hei til alle der hjemme.
Si, "Hilsen fra helvete." Kom igjen, folkens.
Hva gjør dere bak der? Planlegger en date?
Vi lurer på hvorfor Al-Safi har godtatt å la oss intervjue dem.
Akkurat. La oss snakke om noe som virkelig interesserer folk.
Sex for eksempel.
Sebastian, du er en jævla pervo.
Slå av nå, spar batteriet til de viktige tingene.
- Ja, slutt å filme oss! - Dette er en viktig ting.
Folk bryr seg ikke om en kjedelig gammel krig.
De trenger noe saftig, som kan få dem vekk fra "American Idol".
Sånn som nød-sex blandt reportere.
Anders, kan du forklare det konseptet for TV publikummet?
Hvorfor kan ikke du forklare det?
Du kan forklare den nød-sexen du har om kvelden...
...alene foran internett, ikke sant.
For vi vil ikke ha med sexlivet vårt på ditt nød-sexshow.
Oisann, lille frøken! Sa du nettopp "vårt sexliv?"
Jaha, så dere har endelig hoppet i høyet?
Når vi kommer hjem, må vi diskutere mangelen din...
...på journalistisk integritet. Okay?
Du vil bli hardt straffet.
- Jeg ser noe. - Hvor?
- Jeg ser noen på veien! - Jeg ser ingenting.
Faen! Faen!
Helvete! Herregud! Lukk igjen døra!
- Går det bra med alle? - Ja! Hold dere nede!
Få denne bilen i revers!
- Rygg! Få oss vekk herfra! - Presse!
Få bilen i revers!
Fort deg, din jævel. Ellers dør alle!
Få oss vekk herfra, for faen!
- Går det bra? - Ja, jeg tror den traff vesten.
Går det bra med henne? Er det ille?
Hun har blitt truffet i siden! Det blør ganske mye!
Bli hos meg! Bli hos meg!
Hør på det jeg sier! Hør på det jeg sier! Skrik ut navnet mitt!
- Å, faen! - Det ordner seg. Jeg har deg.
Få oss bort herfra!
Vi skal få deg ut, okay? Bare hold deg våken!
- Faen! - Herregud!
Ikke forlat... Ikke forlat meg! Miriam!
Helvete!
Miriam...
Forsvars stilling!
Dere må hjelpe henne først, okay?
Kall opp redningshelikopteret! To hastetilfeller!
La oss stikke! Kom igjen!
- Hvor kommer dere fra? - Georgia! Koalisjons-styrkene.
Pass dere! RPG klokken 12!
Denne har reddet livet mitt før.
Los Angeles - ett år senere.
"I disse dager..."
"...har volden i konfliktområdene eskalert i omfang."
"De representerer nå en fare for freden i regionen vår."
"Dette er Kaukasus, hvor alle er berørt av volden."
"Jeg trygler separatistene, den Russiske Føderasjon..."
"...og folket i Georgia."
"La oss returnere til forhandlingsbordet."
"Det var Georgias president, Mikheil Saakashvili..."
"...som strever med å få landet sitt nærmere vesten."
"Den tidligere Sovjetrepublikken har allerede sendt tropper..."
"...for å hjelpe NATO under oppdrag i Irak og Afghanistan..."
"...og ønsker fullt medlemskap i både NATO og EU.
"Ikke overraskende, så er Georgias ønske om å integreres med vesten..."
"...i klar konflikt med Russlands ønske om å bevare innflytelse..."
"...over tapte områder etter oppløsningen av Sovjetunionen."
"Som ifølge Russlands leder, Vladimir Putin var..."
"...den største geopolitiske katastrofen i det 20. århundre."
Så, hva skjer der nede?
Det eksploderer her snart. Det er ingen her nede.
Det er ingen i Georgia, bortsett fra meg, Zoe og Stilton.
Bare i dag var det en politibil som ble satt i brann.
Fredsstyrkene er allerede blitt angrepet ved grensen.
Vent. Det er grensen...
Den administrative grensen med Sør Ossetia.
Det er en av to utbryter- republikker støttet av russerne.
Begge sider har hatt fredsstyrker her siden krigen brøt ut på 90-tallet.
Jeg får ikke forsikring. Jeg kan ikke.
Jeg fikk et frynsete rykte etter Irak og...
Tydeligvis så var jeg en løs kanon tidligere.
- Du er en løs kanon. - Takk.
Hør, jeg bryr meg ikke om hva du må gjøre.
Finn en lege, fiks papirene dine og kom deg over hit.
Jeg vet at Sebastian er klar til å rocke litt.
Jeg skal danse for dere!
Tbilisi, Georgia - 6. August, 2008
Det ser flott ut.
Men de fleste steder gjør jo det før krigen knuser alt.
Til slutt ser alle like ut. Og verden løfter knapt nok øyelokket.
- Den muntre tonen har jeg savnet. - Jeg forteller bare fakta.
Det kan foregå folkemord på fem kontinenter...
...folk gir blanke faen.
Men Gud forby at kabel TV detter ut.
Hva er Russlands interesser her da?
De vil forhindre at dette stedet beveger seg vestover?
Det har nok mer å gjøre med oljerørledningen her.
Den går direkte til Europa, så den russiske er overflødig.
De har også en drakamp med noen georgiske provinser.
- Velkommen til "Den Kalde Krigen 2." - Nettopp.
Vil du ringe til Dutchman? Høre hvor de andre er.
Ja.
Og med Wolf Blitzer...
...tror jeg du bør nevne bombingen av landsbyene...
"Herr President, kabinett- medlemmene dine er her."
- Skal jeg gå, president? - Nei, bare bli.
Gentlemen, dere kjenner Chris. Pressetalsmannen fra USA.
- Hallo. - Ja, bare kom inn.
- God morgen. - Kom inn. Fortell nyhetene.
Mr President, den seneste etterretningen...
...indikerer at separatistene skyter fra de russiske stillingene.
De bruker fredsstyrkene sine som skjold.
Det kan bare bety frivillig samarbeid.
Det kan være et nytt forsøk på å involvere oss i andre områder.
- Akkurat som i -04. - Vi tror at dette er annerledes.
Russiske jagerfly og stridsvogner er på vei mot konfliktområdet.
Den russiske flåten i Svartehavet er også i bevegelse.
Så dere tror at krig er uunngåelig?
Vi...vi ber om det motsatte.
Men Ossetia, de nekter på alle våre forespørsler om dilomati.
Troppene våre er på laveste beredskapsnivå.
Mange ministre er utenlands også. Vi har ingen reserveplan.
Vi kaller dem hjem igjen. Ja, kall dem alle hjem igjen.
Jeg vil ennå ikke gjengjelde disse provokasjonene. Forstått?
Spørsmålet er, hva tørker du deg i ræva med i Tajikistan?
Det finnes ikke toalettpapir noen steder. Aldri.
Ingen aviser, ikke noe løv på trærne. Jeg hadde magesjau!
Jeg måtte slepe ræva langs gresset, som ei bikkje.
Det var et nydelig bilde, Stilton.
Derfor drikker jeg whisky, kjære.
Uansett hva det er, bakterier, til og med minner, dette dreper alt.
- Skål. - Skål.
Disse greiene har lagt mer erfarne drankere enn deg i koma.
Ikke vær bekymret for denne mannen, Zoe.
Han kan drikke alle under bordet. Unntatt undertegnede.
Du ble skikkelig dritings i Bosnia.
- Jeg? Aldri! - Å joda.
- Aldri! Var du også i Bosnia? - Skjønner dere?
- Hvor gammel var du? 12? - 19.
Alt er enklere i miniskjørt.
Snakker du av erfaring eller, Stilton?
Bosnia er skikkelig jævlig. Men ikke så ille som Rwanda.
Familier hakket opp og stablet i kirker.
Se for dere oppstyret det ville ha blitt om de hadde hatt olje.
Ja, krig er som ei gammel tannløs hore.
- Dutchman! - Ekkelt for det meste. Men så...
Av og til...
...gir hun deg en opplevelse du sent vil glemme.
Jeg mener spesielt.
Den gamle hora.
Å jada, mamma!
- Har dere en...plan ennå, folkens? - Vi prøver å få tak i Rezo.
Kaptein Avaliani. Du vet, han jeg kjenner fra Irak?
Vi tenkte at han kanskje hadde noen ledetråder.
Men så langt vet vi bare at avdelingen hans er tilbake.
Gi meg beskjed. Jeg kjenner en kar i Variani.
Han kan ordne et møte med en kar, hvis dere trenger det.
- Hvor er dere på vei hen? - Tskhinvali.
- Å? - Hva?
Mine kjære venner, det er jo separatistsenes hovedstad.
Jeg går bare dit han bestemmer og peker med kameraet.
Alt er klart.
Dutchmans kompis møter oss ved landsbytorget rundt midnatt.
Herregud.
Hva har de i drinkene her? Kanskje jeg bare blir gammel.
Kan du rulle ned vinduet?
Det hjelper ikke. Du må stoppe.
Sikker?
Er du ferdig?
Jada.
Egentlig er jeg ganske sulten nå.
- Har vi noe å spise? - Nei!
Hvis vi må stoppe hvert femte minutt for at du må spy...
...rekker vi aldri frem til grensen.
Faen ta deg.
- Høres ut som granater. - Det blir varmere rundt ørene.
Angrepene øker i omfang.
Både landsbyer og fredsstyrker blir skutt på nå.
Vi har falne. Døde og sårede.
- Vi må agere. - Jeg er enig.
Hvis vi svarer, er vi i krig.
Vi kan ikke risikere det.
Mr President, hvis troppene våre ikke kan skyte tilbake...
...kan de ikke evakuere de sårede.
Vi må opprettholde våpenhvilen så lenge som mulig.
Mr President, det er blitt visuelt bekreftet...
...at russiske stridsvogner samler seg for en invasjon.
Jeg må addressere lokale og verdenspressen i kveld.
Jeg tror at det er en god idè, Mr President.
- Greit, da gjør vi det. - Okay.
Det er lokalbefolkningen.
Dessuten har vi god tid før Dutchmans kar dukker opp.
Lager du bryllupsvideoer nå plutselig?
Hold kjeft for faen.
Slutt med å se på bertene. Presidenten kommer på TV.
"For noen timer siden, fortalte lederne for fredsstyrkene oss..."
"...at de har mistet kontrollen over separatistenes handlinger."
"Som svar, har jeg beordret..."
"...at våre styrker opprettholder en ensidig våpenhvile."
"For å forhindre en opptrapping av kamphandlingene."
Snart midnatt.
Dutchmans kar kommer snart. Jeg går og pisser.
"Hjelp fra verdens ledere er sårt tiltrengt..."
"...for å gjenoppta fredsprosessen."
Nye minnekort.
Det må være guiden vår. Giorgi? Thomas Anders.
- Hei. - Hallo.
Vi må gjemme bilen, minst en kilometer fra grensen.
Mange tropper er i bevegelse, og veier blir stengt.
Dere valgte en god natt å krysse gjennom buffersonen på.
Det er kanskje ikke mulig i morgen.
- Kan du få oss til Tskhinvali? - Ja, ganske nære. Men...
Det der er Sukhoi fly. På bombetokt!
Hei! Alle sammen!
Alle må ta dekning! Gå innendørs, nå!
- Går det bra? Okay? - Jeg er okay. Du blør ganske kraftig.
- Sebastian, går det bra? - Ja...
- Hva heter du? - Tatia.
Tatia, jeg er Anders. Kan du hjelpe meg litt?
Hold den opp.
Du må rive løs en bit av denne som bandasje, okay?
- Sofi! Det er søsteren min. - Greit, bare gå.
Sir! Kom her! Du må holde denne opp.
Tatia! Tatia!
Tatia. Tatia, hør på meg.
Gi meg en ny duk. Jeg trenger fler bandasjer, okay?
Vi må få de skadede ut herfra.
Bra. Sitt bak meg og hold henne i hånden.
Si til henne at alt blir bra. Vi skal få henne på sykehus.
Jeg må få denne kvinnen og den mannen på sykehus...
...ellers overlever de ikke.
Nærmeste sykehus er i Gori.
- Hun er redd. Hun vil at jeg blir med. - Greit.
Kan du veien til Gori? Bra. Folkens, forsiktig nå.
Vær forsiktig med henne. Forsiktig.
- Er du amerikaner? - Nei, jeg bare studerte der.
Sving til venstre i neste kryss.
Faen i helvete.
Nei, nei. Presse!
- Bruk øynene, mann. - Presse!
Vi har skadede mennesker her. Kom igjen, slipp oss forbi.
Okay? Okay?
Greit, takk skal du ha!
Faren og søsteren din vil klare seg. De er rett bak oss.
Vi er på plass utenfor Gori Militærsykehus...
...det eneste i området hvor sårede soldater og sivile...
...som ble skadet i gårsdagens bombing, kan få behandling.
Årsaken til utbruddet av harde kamper er gjenstand for uenighet.
Russland hevder at Georgia angrep uten forvarsel.
Mens regjeringen i Tbilisi hevder at deres tropper...
...beskjøt russiske stridsvogner langt inne på Georgias territorium.
Et selvstendig Georgia.
Begge sider har en dramatisk...
...forskjellig forklaring på denne opptrappingen.
Dette er Thomas Anders, med rapport fra Geor...
Dette er Thomas Anders, med rapport fra Gori, Georgia.
Greit.
Vel, det får oss kanskje på CNN.
Vi kan sende ut den. Jeg ringer til produsenten vår.
Dette er Michael Stilton med rapport fra Gori, Georgia.
Det er veldig blodig også. Jeg trenger en dram.
Karin? Jeg hører deg ikke.
Vi har ikke plass. Beklager.
Alle stasjonene dekker Olympiaden.
Åpningsseremonien startet i dag.
Nevnte du at det har brutt ut krig her?
Selvfølgelig. Men alle kjøper Kreml versjonen.
Medvedev sier at Georgerne skjøt først...
...og at hans tropper bare beskytter innbyggerne sine.
Visstnok har 98% av innbyggerne i Sør Ossetia...
...plutselig fått russiske pass.
De beskytter dem ved å bombe landsbyer...
...mange kilometer unna konfliktområdet!
Jeg vet, Anders. Jeg er på din side. Du vet åssen disse folka er.
De finner knapt nok tid til å dekke den krigen vi er i.
Du må bare...vent litt.
Putin er inne fra Beijing.
"Det er ingen hemmeligheter her. Vi hadde tenkt ut alle scenarier."
"Inkludert direkte aggresjon fra Georgias ledelse."
"Vi måtte ha en plan på hvordan vi kunne tilby..."
"...sikkerhet for fredsstyrkene våre og for russiske borgere..."
"...som er innbyggere i Sør Ossetia."
"Vi vil samarbeide med alle våre naboer og partnerne våre."
"Men hvis noen tror at de kan komme og drepe oss..."
"...at vi hører hjemme på kirkegården..."
"...bør de ha klart for seg hvilke konsekvenser det har for dem."
Hva?
Jeg sa, jeg lurer på hvordan det hadde tatt seg ut!
- Ja. - Vent litt. Var det alt?
Hva med Georgias versjon? Ingen spørsmål engang?
Det er faen meg utrolig! Karin?
Stasjonene vil ha noe som er litt mer personlig.
Hei, Tatia! Hei! Gikk det bra med alle?
Jeg finner ikke Sofi eller pappa. Telefonene virker ikke i Variani.
- Hør, jeg tror... - Hei.
Du trenger en pause. Kom, la oss få litt frisk luft.
Takk.
- Så, du studerte i Statene? - Ja.
- Hvor da? - New York. Politisk vitenskap.
Jeg vurderte å bli, men jeg dro tilbake for å undervise.
Hva er dette? Et intervju plutselig?
Greit.
Hvor er USA?
Vi var der for dere i Irak, men dere er ikke å se.
Nei. Jeg er enig med deg.
Tanta mi og mannen kom seg hele ut før hæren stengte veiene.
Hun sa at de andre måtte dra til nabobyene for husly...
Jeg må opp dit igjen.
- Vi skal også nordpå igjen. - Virkelig?
Takk for tilbudet.
Jeg drar til søskenbarna mine for å møte tante.
Ring oss senere.
Anders, hva faen var det?
Ærlig talt, kan du spørre meg neste gang?
Jeg vil ikke at hun drar nordover. For hennes eget beste.
Vi trenger henne. Hun trenger oss.
Dette er akkurat en sånn historie som stasjonene liker.
Savnet familie, gjenforening.
Jeg vil ikke ha med noen som jeg må beskytte.
Hva, tror du på det de sier om deg nå?
På grunn av Miriam? Giorgi?
Hei, se på denne levende herligheten.
Du er den beste livsforsikringen jeg noengang har hatt.
Du er også en sprø jævel, men vi lander alltid på beina.
Og det er sånn jeg liker det.
Jeg vil ikke ha komplikasjoner og innviklinger.
Tatia er ikke Miriam.
Anders, du må gi slipp på det.
Vi kom hit for å dekke en krig.
Hvis vi ikke lager en sak, vil alt dette foregå i det skjulte.
Ja? Greit.
Tror du dette kommer til å gå?
Jeg har sett henne utføre større mirakler.
Tusen takk. Vet du hva?
Jeg skal skrive ned nummeret mitt. Okay?
Tusen takk. Snakkes, gutter.
Javel gutter, oppdrag utført.
Han skal møte Avalianis avdeling.
De skal i den retningen.
Dere må sitte på med dem, ellers kommer dere ikke langt.
Hovedveiene er fortsatt stengt. Sjekkposter annenhver kilometer.
Du er utrolig!
Du vet hva de sier. Alt er lettere i miniskjørt.
Jeg hørte at dere hadde ei tøff natt i går. Beklager det.
Hvor endte du opp?
Stilton sendte meg til hovedstaden, for å hente noen regjeringsgreier.
20 sekunder fra å dekke der russerne bombet ei flystripe 20 klikk herfra.
Noen ganger er den tannløse hora...
...ugrei.
Gi meg pengene.
Jeg heter Sebastian Ganz.
Jeg prøver å få tak i kaptein Rezo Avaliani.
Han er oppe i fjellene. Underhold oss nå.
Som en gal, sexy julenisse.
Hør, jeg vil bare takke for at dere tar meg med nordover.
Og jeg beklager at jeg kjeftet på deg tidligere.
Men dette er bare så... veldig vanskelig.
Sofi sitt bryllup skulle være en ny start for oss alle.
Hva mener du?
Faren min og jeg har aldri kommet særlig godt overens...
...og det at jeg dro til Amerika var bare en av mange faktorer.
Hans side av familien er fra Ossetia...
...og vi har hatt flere feider om politikk enn jeg orker å tenke på.
Hør her, vi prøver å komme oss til Variani...
...og vi lurte på om det var mulig å få sitte på med dere.
Vi har ikke snakket sammen på mange år.
Hva med din familie? De må være fra seg av bekymring.
Nei, jeg har ingen.
Beklager.
Okay, jeg fikk endelig kontakt med Avaliani.
Konvoien hans passerer her ved daggry...
...og vi kan sitte på med dem til cirka et par kilometer fra Variani.
Men så må vi klare oss selv.
Supert. Tusen takk. Begge to.
Hei, folkens! Presidenten er på lufta igjen.
"Kjære medborgere og verdens ledere."
"Vi står ovenfor et massivt angrep fra russiske styrker..."
"...som nå kontrollerer Tskhinvali."
"Vi har ropt om hjelp, til alle våre venner i vesten..."
"...og vi stoler på at dere ikke tillater disse handlingene å fortsette."
"Jeg har beordret styrkene våre til å forhindre alle militære kjøretøy..."
"...i å komme inn på Georgias territorium..."
"...og å rydde ut alle stillinger som angriper oss."
"Jeg beordrer herved at en total mobilisering er trådt i kraft."
"Og alle offiserer og reserver må melde seg."
"Måtte Gud redde Georgia og oss alle sammen."
Sett deg.
- Tror du verden hørte meg? - Jeg håper det.
Du håper det?
Hva med amerikanerne? Vennen din Bryza ved Innenriks Departmentet?
Mr Bush har gjort det helt klart at de ikke vil blande seg. Kan ikke.
Ikke militært, ihvertfall.
Det er nettopp det russerne ønsker.
Amerikanerne må forstå at jeg ikke hadde noe valg.
Hadde jeg stått og sett på, hadde russerne vært her allerede.
Og hele landet mitt ville vært tapt. Et nytt Tsjetsjenia!
Hvis ikke amerikanerne vil hjelpe, må Europa komme til unnsetning!
Men noen, noen er nødt til å komme.
Det blir vanskelig, Mr President.
Medvedev kaller dette allerede for et russisk 11. september.
Å, vær så snill!
Han har pressekonferanser der han anklager soldatene dine...
...for å drepe uskyldige sivile i Tskhinvali.
- Han kaller det et nytt Kosovo. - Det er jo skandaløst!
Vi gjorde alt vi kunne for å minimere sivile tap mens vi forsvarte oss!
La oss prøve å beholde denne bilen like hel, hva?
Ellers får jeg aldri leie noe av Hertz igjen.
Godt å se deg, min venn.
Deg også, Rezo. Skulle ønske det var under andre omstendigheter.
- Sebastian forklarte alt, ikke sant? - Ja.
- Gjør det noe om vi filmer? - Nei.
Greit.
Kaptein, dette er Tatia. Familien hennes er savnet.
- Takk for eskorten. - Ja, jeg håper de har det bra.
Anders, du sitter på med oss. Sebastian, dere følger etter.
Hvordan er situasjonen ved fronten?
Etterretningen vår indikerer at det ikke bare er russerne som kommer.
Men også frivillig milits og leiesoldater.
For å hjelpe russerne med å renske ut landsbyene.
Hvis du ser menn med hvite armbånd og svarte masker...
...må du ikke ta bilder.
Du må ikke prøve å gjemme deg. Du stikker av.
Forstått?
Vennen din Anders, er en kald type.
Hør, han mener ikke noe med det.
Han har litt problemer med å knytte seg til folk.
Vet du, han har vært igjennom noen fryktelige opplevelser.
Irak, og før det.
Men han er en god fyr.
Han bryr seg om deg, og familien din.
Han ønsker bare at du er trygg.
- Hva var det? - Det betyr "hvis Gud tillater det."
- Ja! Det var bra. - Det var fint.
Du, Rezo. Tusen takk for denne, men...
...jeg tror du bør få den tilbake.
Nei. Jeg ga den til deg av en grunn.
Kjenner du til historien om St. George?
Soldatenes beskyttende helgen.
Ja. Bildet av ham fins i alle kirker. Han var en romersk soldat...
...som ble martyr fordi han nektet å oppgi sannheten.
Dere prøvde å fortelle sannheten i Irak.
Dette er så langt som vi kan kjøre dere. Gud være med deg, min venn.
Takk skal du ha.
Nei?
Dette er den femte landsbyen. Hvordan skal vi klare å finne dem?
Hva sier hun?
Hun tror at hun kan hjelpe. Hun vil se på bildene.
Hva sier de? Hva var det de sa?
Fetteren hennes eier ei kro i Avnevi, 5 km herfra...
...og han tok inn en brud som søkte husrom.
En brud og faren hennes.
La oss se på innsjekkingen.
Sofi.
Hei.
- Hva sa han? - Fly! Fly!
Folkens, vi må komme oss til et bomberom. Nå!
Vi har ikke så mye her nede, men bare forsyn dere.
Dere er sikkert sultne.
Russiske stridsvogner ruller inn i suverent Georgisk territorium.
Flyvåpenet bomber flystriper over hele landet.
Krigsskip kommer inn og blokkerer havnene våre.
- Gode Gud. - Vi drar ved daggry.
Avaliani sa at frivillig milits kommer sammen med russerne.
Vi bør prøve å få oss litt søvn.
Sebastian? Sebastian, våkn opp. Fort deg. Vi må stikke. Kom igjen.
Vi kan ikke. De har helikoptre. Tatia, gjemmesteder?!
Over broen her borte!
- Vi må ta en annen vei. - Vi er nødt til å se dette.
Kom igjen, denne veien. Elva, kom igjen.
Ikke en lyd! Uansett hva som skjer.
Hva sa han?
Han vil treffe politisjefen og borgermesteren.
Nei! Vi må gjøre noe.
Det er ikke noe vi kan gjøre. De vil drepe oss alle sammen.
Herregud.
La oss for helvete komme oss vekk herfra, Sebastian.
Bare et øyeblikk.
Rensk ut landsbyen!
- Faen! La oss stikke. - Vi drar. Gå!
Herregud. Dette kan ikke være sant.
Hold dere rolig.
Alle sammen, inn her. Tatia, gjem dem.
- Greit. - Vi skal finne en vei ut.
Kom igjen, fort!
Vær så snill, ha barmhjertighet.
I Guds navn.
Området er klarert.
Din idiot!
Kom ut, ellers dreper vi alle!
Stopp, stopp! Greit, stopp!
- Presse. - Presse.
Ikke skyt! Ikke skyt!
Vi er fra Ossetia! Vi er venner.
- Ikke. - Ikke rør henne, din jævel!
Okay, greit!
Dette var alt de hadde på seg. Vi fant et annet kamera i bilen.
Hva gjør dere i Avnevi, Mr Anders og Mr Ganz?
Vi holdt på å filme i en nabolandsby da kampene brøt ut.
Vi filmet bryllupet hennes.
Er Georgiske brylluper en vanlig lidenskap for krigsreportere
Det er utrolig hva et enkelt Google-søk kan finne ut.
Se her. Dere er Thomas Anders og Sebastian Ganz.
Tatt i bakhold av Shia-militsen på vei til Samarra.
Miriam Eisner, en amerikansk reporter, ble drept.
Minnebrikken har en sikkerhets- kode. Gi meg koden, takk.
7676.
Fint bryllup.
- Jeg kan få kvinnene til å snakke. - Du rører ikke døtrene mine!
De er fra Ossetia, som meg.
- Vi er som dere. - Jeg er kossakk, gamling!
Og neste gang du hever stemmen din mot meg...
...skjærer jeg halsen av deg mens døtrene dine ser på.
Daniil. Daniil...
- Ta faren først. - Nei, dere kan ikke gjøre dette.
Hvis det er et filmopptak, må vi finne det.
Vi trenger ikke et PR mareritt sånn som amerikanerne hadde i Irak.
Ikke vær redd, vi finner det.
Vi har mottatt beskjed om at den andre invasjonsstyrken er klar.
Bra.
Mr President, vi står ovenfor et massivt angrep på to fronter.
Vi antar at den totale størrelsen på den russiske hæren er 40,000 mann.
Mer enn tre ganger større enn vår egen hær.
- Hvor lenge kan de holde stand? - Vi kan ikke kjempe på to fronter.
Troppene våre i Alkhazia må trekkes ut, ellers blir de utslettet.
Trekk dem tilbake.
Har du nyheter, Christopher?
Noe nytt fra amerikanerne angående forslaget om våpenhvile?
Jeg vet at president Bush har snakket med Medvedev og Putin personlig.
De er ikke interessert.
Putin forlot Beijing igår og sa at han ville ha kommandoen personlig.
Han fortalte Sarkozy at han ikke gir seg før jeg henger etter ballene!
Det er noen gode nyheter.
EU ministrene har endelig blitt enige om å ha et krisemøte.
Å, tusen takk EU. Et krisemøte.
Hent cocktails og champagne. Dette må feires.
Møter, flere møter. Og ennå flere møter. Ikke mer møter.
Hver gang folk sitter i møter, dør det mange av vårt folk!
EU representantene må komme hit. De må stå sammen med oss!
Hva gjorde du med den ekte brikken?
Den ligger i jorda der du falt etter at du ble slått.
Jeg begravde den da jeg kom for å hjelpe deg.
Jeg byttet om kortene ute i hagen. Vi må få sendt ut de opptakene.
Pappa, går det bra med deg? Skadet de deg?
Jeg har det bra, alt er bra.
Hei. Anders!
Hei, hva gjør dere med han? Sebastian!
En nydelig kirke.
Vet du at Georgia har noen av de eldste kirkene i verden?
De blir i det minste stående når dette er over.
Lederne i Moskva har bestemt at de ikke vil risikere...
...en ødeleggelse av kirkene under dette oppdraget.
Spiller du?
Snakk engelsk.
Er du sikker på at de ikke skadet deg?
Ja, ja.
Så hva gjorde de med deg? Du var så lenge borte.
Du fortalte dem vel ingenting?
Herregud.
Brettet var en gave fra sønnen min, Sasha. Han døde i Afghanistan.
Ikke dårlig, Mr Anders. Ikke dårlig.
Min Sasha var bare 21 da han ble drept.
Han ble fanget av fienden.
Du kan jo forestille deg alt de gjorde med ham.
Det unnskylder ikke det som du har gjort her.
Selvfølgelig gjør det ikke det.
Jeg sier det bare for å... så du vet at jeg forstår.
- Forstår hva? - Uttrykket i øynene dine.
Tomheten som kommer etter å ha begravd sin egen familie.
Du mistet foreldrene dine. Bilulykke, stemmer det?
Fyllekjører. Front mot front.
Vet du hva som er intgeressant?
At vi begge ba om tjeneste etter død i familien.
Og hvis folk spurte oss...
...kan vi sikkert gi dem mange grunner til hvorfor vi gjorde det.
Men hvis vi er ærlige...
...tror jeg at vi bare søkte etter litt bråk...
...for å kunne drukne alle andre tanker.
Å få glemme.
Så etter en stund, i alt det bråket...
...begynner man å føle seg immun.
Har jeg rett?
Beklageligvis så fører dette til at man tar større sjanser.
Veldig uforsiktig noen ganger.
Som det å akseptere en invitasjon fra en Shia-leder...
...for et intervju, og kjøre rett inn i en dødelig felle.
- Hold kjeften din. - Hva?
Føler du at privatlivet ditt har blitt krenket?
Men er det ikke nettopp det du gjør?
Tar tak i folk når de er som mest sårbare?
Nok!
Russland leier oss, fordi deres egen hær ikke er motivert nok.
De betaler oss godt for... spesialoppdrag.
Vi fanger desertører av og til.
De heldige får en rettssak.
Men de verste mennene...
...gir de til meg.
Hvordan kunne du fortelle dem? De dreper dem nå. Oss alle.
De vet allerede alt sammen.
Hvor er opptaket? Fortell meg!
Jeg vet ikke.
Tatia, ikke noe mer tull nå.
Disse mennene kommer kanskje fra Ossetia...
...men de venter ikke for evig.
Fortell meg hvor minnebrikken ligger...
...så slipper jeg fri alle sammen. Det har du mitt ord på.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke gjør dette. Vennen din har ikke så god tid.
Hva gjør dere med ham?
Skal jeg starte, oberst?
Vent litt.
Vi må tenke på oss selv nå.
Ikke to fremmede!
Tror dere ikke at de ville ha forlatt oss?
De vil forlate oss akkurat som resten av verden har gjort!
Tatia, fortell meg hvor opptaket er.
Dere amerikanere!
Saakashvili startet denne krigen! Skjønner du?
Vi er bare her for å beskytte folket vårt i Sør Ossetia!
Jeg gir faen i hvem du tror at du prøver å beskytte!
Men fortell hvordan det å skyte en gammel dame hjelper deg med saken.
Jeg er bare en soldat. Jeg har mine ordre.
Georgia har allerede tapt krigen.
- Du hørte ikke på meg. - Hvordan pokker fant dere...?
Vi måtte trekke oss tilbake. Så hørte vi angrepet her.
- De har Sebastian. - Ja, vi jobber med saken.
Og de har Tatia og familien hennes.
- Hvilken vei? - Fengselet i kjelleren.
- Går det bra med deg, kompis? - Ja.
Vi kan bruke dem som skjold!
Nøkler.
Du kom tilbake.
- Ja. Er dere skadet? - Nei.
Greit. La oss stikke.
- Tatia! - Nei, jeg stoler ikke på deg.
Tatia, jeg er jo faren din...
De trenger hjelpen min.
Nei. Du vil være tryggere her sammen med vennene dine.
Sanitet!
- Går det bra? - Det er ingenting...bare armen min.
- Sanitet sa jeg! - Ta dem!
Hold dere i nærheten av meg.
Få startet kjøretøyene.
Vi må hente minnebrikken!
Jeg vet det!
Dekk oss!
Kom dere inn!
Inn, fort!
Stridsvogn på vei, kaptein.
- Kaptein! - Jeg vet det!
Hold dere nede!
Jeg må ut! Vi har bevis på krigsforbrytelser.
Vi møtes der veien kommer rundt frukthagen!
Den fyren er sprø.
Senk farten!
Kom igjen!
- Fant du minnebrikken? - Ja.
- Går det bra med deg? - Ja, alt i orden.
Vi er nesten ute.
- Pappa! - Hold deg nede!
Medvedev har avslått de nye fredsforslagene.
- Hvilke av dem? - Alle sammen.
Han fortalte Sarkozy at de har sine egne krav.
- Hva slags krav kan det være? - De sender dem over i morgen.
Jeg gjeninnsetter en ensidig våpenhvile.
- Mr President... - Alle troppene våre, våpenhvile.
Trekk tilbake til Tbilisi. Vi må forsvare hovedstaden vår.
Hvis verden ikke svarer på denne handlingen, vil det være selvmord.
Det er den eneste muligheten vi har til å overleve.
Vi bør nå Gori ved middagstid.
Det er den nærmeste byen med et kringkastings-senter.
Finnes det ingen raskere rute? Vi må få sendt dette opptaket.
Nei, vi må holde oss unna veien.
Jeg beklager det med familien din.
Jeg mener ikke å fornærme deg. Men...
Men jeg har mistet mange mennesker i mitt liv.
Men jeg tror på at alle prøvelsene vi møter...
...leder oss mot formålet med livet vårt.
Jeg vet det.
Hva tror du på, Anders?
Jeg vet ikke.
Forlater du posten din?
Etter ordre fra presidenten.
Alle tropper skal trekkes tilbake og møtes for å forsvare Tbilisi.
Gori kommer til å falle.
Beklager. Jeg har mine ordre.
Hva sa han?
- De oppgir byen sin. - Vi må komme oss inn dit!
- Hva ønsker du å gjøre? - Jeg stikker ikke av.
Jeg nekter å miste landet mitt!
Jeg har kjempet i for mange kriger, for å beholde et fritt Georgia.
- Hvor er kringkastings-senteret? - Den veien. Østover!
Beklager, men vi må forlate dere her.
Jeg må sette opp et forsvar. Forlat byen så fort dere kan.
Det vil bli veldig farlig her.
- Pass på deg selv, Rezo. - Gud være med dere.
- Har du kortet? - Ja.
Men først trenger vi en opplastingskode...
...fra en stasjon som er villig til å sende opptaket.
Faen! De har reist.
- Hva gjør vi nå? - Vi trenger en telefon.
- "Internasjonale samtaler." - Noteringsoverføring til USA.
Jeg må ha noe å spise.
Hei! Jeg fant vann.
- Hei, Karin. - Takk gode Gud.
- Går det bra med dere? - Ja, vi er i Gori.
Gori? Den blir jo bombet!
- Jeg vet det. - Dere må komme dere vekk.
Fant mynter.
Nei, vi har noe vi må få lastet opp. Jeg trenger en stasjon!
- Russerne har sannsynligvis... - Karin, jeg vet! Hør etter!
Vi var vitner til noe. Drap. Henrettelser i en landsby.
Sebastian har det på bånd. Vi må få det ut.
- Nå! - Ja, men hvordan?
Det er et mediasenter her med mulighet for å laste opp via satellitt.
Vi kan komme oss inn, men vi trenger at en stasjon...
...aksepterer overføringen og gir oss en adgangskode.
Hun må raska på! Bombene faller her.
Det betyr at bakkestyrkene gjør seg klare.
- Hørte du det, Karin? - Ja, men Anders...
Jeg har prøvd alle sammen. Ingen bryr seg.
Men jeg kan prøve Roger McTierney. Hvis noen kan få det til, er det han.
Javel, greit.
Her.
Gi meg de myntene. La oss prøve Dutchman.
Ja.
Venner!
Ikke skyt!
Har du sett bakkestyrkene?
Hører du det?
Bombingen stoppet.
Forsvars stilling!
Innta posisjoner!
- Karin? - Han vil ikke gjøre det.
Faen!
Greit. Takk for at du prøvde.
- Hva skal dere gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Helvete!
Vi klarer oss. Jeg ringer når...Karin?
- Hva nå? - Vi må forlate byen.
Herregud.
La oss dra. Kom igjen.
De gjør en siste overflyvning.
Vi må gå i dekning før bakkestyrkene kommer hit.
Helvete!
Hei! Jeg er så glad for at dere ikke er døde!
- Åssen går det? - Hei! Hvordan fant du oss?
Beskjeden din. Jeg prøvde å ringe tilbake, men linja er død.
- Trenger dere en SAT opplasting? - Ja.
Jeg har en linje. Stilton og jeg har et DATALINK-kjøretøy. Kom!
Jeg kunne kjørt hit, men jeg liker ikke å bli sprengt i filler.
Hør, du må sitte i dekning mens vi gjør dette. Okay?
- Anders, jeg kan ta vare på meg selv. - Vi tar ingen sjanser. Vær så snill.
Hvor vil jeg være tryggere?
Stasjonen min godtar deres. Kom igjen!
Vent litt. Vi må ta en liten omvei.
Demidov fortalte meg at de ikke bomber kirkene, så...
Alle stiller seg tett sammen.
- Vær glade nå. - Men for faen!
Det er bare en krig.
Anders...jeg liker ikke dette.
Kan du gjøre det for meg?
Vi kommer rett tilbake, og så kan vi forlate byen sammen.
- Greit. - Tusen takk.
Hvordan kontakter jeg deg hvis det skulle skje noe?
Det er til Dutchman sin mobil. Fortell disse...
Spør disse folka om noen har en mobiltelefon.
Greit. Hva er nummeret?
Der.
Jeg ringer på denne telefonen når opplastingen er ferdig. Okay?
Jeg håper at...
- Anders, kom igjen. Vi drar! - Kom igjen!
Jeg får ikke tak i Stilton. Signalet kommer og går.
Stilton!
- Hva skjer? - Zoe er sammen med ham.
Hun vet hva hun gjør.
Still inn antenna!
Få opp forbindelsen igjen. Fort deg!
Våkn opp, Romeo.
Det er alt vi har. Folket må få se dette opptaket. Nå!
Her.
Håper det virker fortsatt.
- Disken er uskadet. - Å, herlig!
Hvor lang tid tar opplastingen?
- Kom igjen. - Det tar cirka to minutter å sende.
- Kan jeg tilby deg en drink? - Jeg venter til opptaket er ute.
Men jeg tar gjerne en røyk.
De har oss i siktet! Kom dere i dekning!
- Hva er det du gjør? - Lagrer opptaket vårt.
- Nesten ferdig. - Vi må stikke.
Kom igjen!
- Kom deg vekk! - Kom igjen da!
- Vi rekker det ikke. - Kom dere vekk!
Kom dere opp! Kom igjen!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Det er ille, ikke sant? Jeg kjenner ikke en dritt.
- Det går bra. - Hei...
Å faen. Helvete.
- Dra nå. - Jeg forlater deg ikke.
- Du må dra. - Jeg kan hjelpe deg.
Nei, hør på meg. Du må dra. Nå.
- Jeg forlater deg ikke, for faen! - Hold kjeft, for faen. Okay?
Jeg kan ikke bevege meg.
Du må få ut opptaket vårt.
Dra tilbake til den kirken. Gjem kortet til det er trygt.
Jeg klarer meg.
Livsforsikrings-polisen. Husker du?
Du må gjøre dette for meg.
Lov meg det. Lov meg at du får ut opptaket vårt.
- Lov meg det! - Greit, jeg lover!
Her. Ta denne.
Jeg kommer snart tilbake.
Dra!
Tatia?
Tatia? Hvor er den jenta jeg var sammen med?
Kom igjen, noen må da vite noe. Hvor er jenta jeg var sammen med?
Hvor er jenta? Det var ei jente her med meg.
Jeg trenger ingen telefon nå. Jeg trenger jenta som var her.
Husker dere jenta?
Å Herregud.
- Hvis du har skadet henne... - Kom til Stalin-plassen.
Ta med minnebrikken.
Du må gjøre noe veldig viktig for meg.
Forstår du? Okay.
Tok du med det jeg ba om?
La henne gå.
Takk Gud.
- Går det bra? - Ja.
Jeg trodde at jeg aldri ville få se deg igjen.
Fikk dere ordnet overføringen?
Nei.
Sebastian?
Nei.
Alt vil ordne seg.
Jeg ville ha likt å bli bedre kjent med deg.
Jeg forstår ikke.
Nå er du nødt til å løpe vekk.
- Anders... - Dra nå.
Dra!
Koden er 1216.
Du overså et kort da du kroppsvisiterte meg i Avnevi.
Det ekte kortet er på vei til en humanitær organisasjon...
...takket være ei modig lita jente.
Det er over.
Hva fikk deg til å tro at du kunne overleve dette?
Jeg trodde ikke det.
Sa ikke jeg at du skulle stikke?!
Jeg vil se ham en siste gang, okay?
Det var...
Det var her jeg forlot ham.
Jeg forlot ham, for faen.
Anders!
- Hei, Rezo. - Du må hjelpe oss.
- Okay. - Greit.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Hva faen?
- Jeg spilte død. - Går det bra med deg?
- Kan vi flytte deg? - Ja.
La oss få ham ut herfra.
- Går det bra, kompis? - Ja.
Vent litt, vi må stoppe. Sett ham ned.
Ikke gjør motstand, kaptein.
- Anders? - Vi har ingen steder å dra.
Selv om vi kunne.
Sir, de gjør ikke motstand.
Kom dere vekk herfra.
Dra!
Det har vært nok dreping.
I dag har okkupasjonsstyrkene samlet seg foran portene våre.
Og vi vet at dette imperiet er veldig mektig.
De har mange stridsvogner. De har mange jagerfly.
Men vi har noe som er mer verdifullt.
Vi holder av friheten, og vi holder av uavhengighet!
Vi står her i dag, som en stolt og uavhengig nasjon.
Akkurat som finnene, akkurat som tsjekkerne...
...og akkurat som ungarerne før oss.
Og vi skal fortelle dem i kveld, foran hele verden...
...at frihet aldri gjør retrett, friheten overgir seg aldri!
Vi er kanskje beleiret, men vi er ikke alene.
Sammen med oss her i kveld, står det seks europeiske presidenter...
...som har reist tusenvis av kilometer...
...til tross for frykt og trusler!
Disse seks menn er her fordi de vet at...
...spørsmålet om uavhengighet blir avgjort her i kveld.
Måtte Gud velsigne Georgias folk. Lenge leve et fritt Georgia!
Georgia! Georgia! Georgia!
De sier at du vil bli helt frisk igjen.
Åja? Seks måneder.
Og...opptakene våre?
De er ute. "Human Rights Watch" har dem.
De får mange treff, og folk begynner å følge med og bry seg.
Ikke verst til å være en løs kanon.
Takk, kompis.
Til tross for våpenhvilen og bønner om tilbaketrekning...
...forblir de russiske styrkene og stridsvognene i Gori...
...og i store deler av sentrale Georgia.
Jeg står foran militærsykehuset...
...der et folk på flukt fortsetter å ankomme.
Folk som ikke har noe annet sted å dra til...
...og som bærer med seg historier om vold, plyndring og drap.
Mer enn 100,000 mennesker har mistet hjemmene sine...
...siden denne krigen startet for bare 9 dager siden.
Folk spør meg om hvordan dette fortsatt kan skje...
Denne nasjonen slåss nå for sin egen eksistens, men vi...
Dette er Thomas Anders, med rapport fra Georgia.
Mannen min, Mikheil Taboshvili. Drept i landsbyen Eredvi.
Faren min.
Min svigermor, Natalia Okropiridze.
Moren min, Natalia Okropiridze.
Da foreldrene mine ble evakuert og de krysset over gaten...
...eksploderte en mine foran bilen og en bit traff tinningen hennes.
Hun døde momentant.
Zambakhidze Tamar, min mor.
Min kone.
Vår bestemor.
Foreldrene mine ble torturert. Strupene ble skåret over.
De ble begravet i hagen vår, og det er alt jeg vet.
Dette er Nodar Otiashvili, min far.
Vi bodde i landsbyen Kvemo Achabeti.
Jeg er sønnen til Socrate Gogidze.
Jeg ble fortalt av Røde Kors...
...at han ble begravd i hagen vår.
Han hadde blitt hengt.
Jeg er Marina Kakhbiashvili. Jeg bodde i landsbyen Kehvi.
Vi dro den 8. august.
Mannen min ble igjen. Sønnen min, og min ektemann.
Sønnen min dro den kvelden. Mannen min ble igjen i huset.
Ekaterine Papelishvili, bestemoren min.
Tekstet av: Teddyboy33 for www.nedlasting.net subteam